| Title | : | Zawód: tłumacz. Minibook |
|---|---|---|
| Author | : | Opracowania Zbiorowe |
| Release | : | 2020-03-30 |
| Kind | : | ebook |
| Genre | : | |
| Size | : | 955206 |
| José Ortega y Gasset pisał, że „tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym”. Od niedawna w polskiej debacie publicznej dyskusja o roli i znaczenia tłumaczy i tłumaczek w kształtowaniu jakości kultury, ich wpływu na rozwój naszych relacji z innymi kulturami, cywilizacjami, ludźmi zamieszkującymi inne obszary językowe. Tłumacze i tłumaczki pozwalają znaleźć nam wspólny język w coraz wyżej Wieży Babel. Czy jednak tłumacz / tłumaczka to już zawód? Kiedy zaczyna się dobry przekład? Dlaczego twórcy / twórczynie przekładów pozostają jeszcze w cieniu autora lub tłumaczonego tekstu? W jaki sposób stać się twórcą równorzędnym z autorem? Czy to w ogóle możliwe? |
![Lęki [naszych czasów]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication/v4/f9/6c/22/f96c226e-86a8-84f7-2da5-b74293b3d023/1400_LeKI4.jpg/300x300bb.jpg)
![Narkotyki [vs dusza]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication/v4/aa/10/0d/aa100d09-1e00-174d-7f9e-ac1825aeaacb/1400_NARKOTYKI.jpg/300x300bb.jpg)
![Cierpienie [kara czy los]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication114/v4/9c/2c/42/9c2c42a0-54eb-4e9f-d7b5-8ce87bbd7f73/cover.jpg/300x300bb.jpg)
![Herbert [listy nieznane]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication6/v4/76/d3/ac/76d3ac45-d06a-c8a7-4e00-311296bd3763/1400_HERBERT.jpg/300x300bb.jpg)
![Zło [dlaczego]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication4/v4/dd/87/ec/dd87ec37-54e8-535b-581c-6213412605ac/z_o1400.jpg/300x300bb.jpg)
![Tabu [Polaków]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication6/v4/8c/7c/f7/8c7cf7e0-8517-890a-1abe-aaa5d1ea35af/tabu1400.jpg/300x300bb.jpg)
![Medycyna [vs religia]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication/v4/65/b7/d2/65b7d2bb-34fe-cb02-b93a-594c54164515/med1400.jpg/300x300bb.jpg)
![Ciało [bóg czy wróg]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication6/v4/81/98/5b/81985b8c-d765-ea40-6e38-19733bf9c30d/1400_CIALO.jpg/300x300bb.jpg)
![Reporterzy [ich świat]. Minibook](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication/v4/c0/5b/12/c05b12e6-b65a-2281-c5dd-02d73274d580/repo1400.jpg/300x300bb.jpg)
