| Title | : | Une langue venue d'ailleurs |
|---|---|---|
| Author | : | Daniel Pennac & Akira Mizubayashi |
| Release | : | 2013-05-01 |
| Kind | : | ebook |
| Genre | : | Language Arts & Disciplines, Books, Professional & Technical, Education, Nonfiction, Social Science, Fiction & Literature, Literary Fiction, Essays |
| Size | : | 872201 |
| "Le jour où je me suis emparé de la langue française, j’ai perdu le japonais pour toujours dans sa pureté originelle. Ma langue d’origine a perdu son statut de langue d’origine. J’ai appris à parler comme un étranger dans ma propre langue. Mon errance entre les deux langues a commencé… Je ne suis donc ni japonais ni français. Je ne cesse finalement de me rendre étranger à moi-même dans les deux langues, en allant et en revenant de l’une à l’autre, pour me sentir toujours décalé, hors de place. Mais, justement, c’est de ce lieu écarté que j’accède à la parole ; c’est de ce lieu ou plutôt de ce non-lieu que j’exprime tout mon amour du français, tout mon attachement au japonais. Je suis étranger ici et là et je le demeure." Akira Mizubayashi. |
